1
00:01:23,751 --> 00:01:24,543
Ei,

2
00:01:24,752 --> 00:01:27,296
você tem certeza que vai demorar
dois ou três dias para consertar?

3
00:01:28,256 --> 00:01:31,592
Huh? Você não é apenas
falando demais, não é?

4
00:01:40,476 --> 00:01:43,938
"

5
00:02:09,714 --> 00:02:11,215
Com licença.

6
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
Estamos prontos!

7
00:03:35,132 --> 00:03:36,759
Obrigado.

8
00:03:47,436 --> 00:03:48,938
Qual é o problema?

9
00:03:50,106 --> 00:03:52,525
Nada em particular.

10
00:04:03,452 --> 00:04:04,954
Espere um segundo, aí.

11
00:04:07,665 --> 00:04:10,000
Você fede, sabia disso?
Quantos dias desde que você tomou banho?

12
00:04:10,209 --> 00:04:10,793
Cinco dias.

13
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
Vá embora! Lave-se!

14
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Não consigo lavar o cabelo com sabonete em barra.

15
00:04:39,655 --> 00:04:41,740
O que estou fazendo?

16
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
Ei, acorde, Hatchin!

17
00:04:47,371 --> 00:04:48,164
O que é?

18
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
Posso sentir o cheiro do seu cabelo até aqui.

19
00:04:50,749 --> 00:04:52,460
Então, você quer que eu lave o cabelo com sabonete em barra?

20
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Não dê desculpas!

21
00:04:55,463 --> 00:04:58,257
Oh! Michiko, você tomou banho ontem?

22
00:04:58,466 --> 00:05:00,885
Por que você pergunta? Claro que sim.

23
00:05:01,093 --> 00:05:03,220
Então como é que você não sabe
não tem shampoo?

24
00:05:04,513 --> 00:05:06,098
Por favor, não me bata porque você está frustrado!

25
00:05:06,307 --> 00:05:09,602
Agora, ouça, se o seu cabelo
cheirava a um campo de flores,

26
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
não estaríamos tendo essa discussão.

27
00:05:12,271 --> 00:05:15,483
Então por que você não sai
e comprar um pouco de shampoo?

28
00:05:15,691 --> 00:05:16,984
Faça isso por mim, Hatchin.

29
00:05:17,193 --> 00:05:20,070
Um campo de flores, né?
E embaixo das flores tem sujeira, certo?

30
00:05:20,279 --> 00:05:22,990
- -O que significa, o cheiro de sujeira--
- -Apenas vá!

31
00:05:42,384 --> 00:05:43,886
Espere, você!

32
00:05:54,438 --> 00:05:56,482
Esse gramado aqui é nosso, ventos.

33
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
Se você estiver de passagem, terá que pagar.

34
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
Você não quer se machucar, certo?

35
00:06:07,910 --> 00:06:09,995
Isso é legal, hein?

36
00:06:10,204 --> 00:06:10,871
Não!

37
00:06:11,080 --> 00:06:12,665
Parar!

38
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
Você está bem?

39
00:06:21,173 --> 00:06:22,758
Agora você me deixou louco!

40
00:06:26,595 --> 00:06:28,097
Livre-se dela!

41
00:06:35,229 --> 00:06:38,148
Há outro salão de beleza para falar,

42
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
mas este é o que você quer.

43
00:06:40,317 --> 00:06:43,112
É dirigido por uma estranha chamada Anastacia,

44
00:06:43,320 --> 00:06:46,198
mas ela é boa. Ela mesma é uma beleza.

45
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
Parar.

46
00:06:54,582 --> 00:06:56,166
E se eu disser não?

47
00:06:56,375 --> 00:06:57,918
Você está brincando comigo?

48
00:06:58,127 --> 00:07:00,421
Aqui você finalmente encontrou
o que você está procurando também.

49
00:07:00,629 --> 00:07:05,134
É mais do que cruel, não é?
Estou bem aqui, ao seu alcance.

50
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
- -Você gostaria que eu aparasse as pontas?
- -Não tenha a ideia errada.

51
00:07:08,262 --> 00:07:10,681
Você está pensando em Feliciano?

52
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
De jeito nenhum.

53
00:07:13,809 --> 00:07:17,646
Você já sofreu o suficiente.
Por que você não...

54
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
deixe-me curar essas feridas para você?

55
00:07:29,617 --> 00:07:31,160
Eu te vi ontem, né?

56
00:07:31,368 --> 00:07:32,870
Eh?

57
00:07:34,079 --> 00:07:36,332
Eu sou Anastácia.

58
00:07:36,540 --> 00:07:39,043
Você gostou do meu tabaco?

59
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
Tabaco?

60
00:07:40,461 --> 00:07:41,670
Sim.

61
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
O tabaco que deixei meu marido guardar.

62
00:07:46,925 --> 00:07:49,470
Ele está sempre fumando
sem perguntar, sabe?

63
00:07:49,678 --> 00:07:54,141
Mas é meu. Não que isso importe, no entanto.

64
00:07:55,392 --> 00:07:58,270
Diga, de onde você veio?

65
00:08:00,147 --> 00:08:02,066
Você vai embora de novo em breve, certo?

66
00:08:02,691 --> 00:08:03,776
S-Sim...

67
00:08:03,984 --> 00:08:06,945
Eu vejo. Isso é muito ruim.

68
00:08:11,408 --> 00:08:12,576
Eu vou te levar de volta.

69
00:08:22,628 --> 00:08:23,754
Aqui.

70
00:08:49,947 --> 00:08:52,574
“Vou ver você amanhã à uma da tarde.

71
00:08:53,617 --> 00:08:57,204
- -Se estou simplesmente lendo isso errado, não vou me importar.
- -Um garoto usando uma toalha de banho me atacou,

72
00:08:57,413 --> 00:08:59,498
- -Apenas esteja fora."
- -e três deles se juntaram e pegaram meus sapatos.

73
00:08:59,707 --> 00:09:02,334
Então não é como se eu tivesse esquecido de comprá-lo de propósito.

74
00:09:02,543 --> 00:09:03,544
Bruna...

75
00:09:03,752 --> 00:09:06,422
Ei, você está me ouvindo?

76
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
Há quanto tempo você está aqui?

77
00:09:08,841 --> 00:09:12,594
Isso significa que você não
ouviu uma única coisa que eu disse?!

78
00:09:12,803 --> 00:09:15,013
Eu não diria nada.

79
00:09:15,222 --> 00:09:16,140
Então, onde está o shampoo?

80
00:09:16,348 --> 00:09:18,475
Ver?! Você não ouviu nada!

81
00:09:18,684 --> 00:09:20,644
Como eu disse, um garoto vestindo
veio uma toalha de banho,

82
00:09:20,853 --> 00:09:22,354
e ele fugiu com meu dinheiro e sapatos.

83
00:09:22,563 --> 00:09:24,148
Por isso não consegui comprar nenhum shampoo!

84
00:09:24,356 --> 00:09:26,191
Você abandonou seu dinheiro e sapatos?!

85
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
Uma mentira como essa não vai funcionar comigo!

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,321
Não tente enganar os adultos.

87
00:09:31,530 --> 00:09:33,824
- -Você odeia tanto lavar o cabelo--
- -Cale a boca!

88
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
Oh! Pare de brincar! Não faça isso!

89
00:09:39,246 --> 00:09:41,457
Ei! O que você acha que está fazendo?!

90
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
O que você está fazendo?!

91
00:10:09,318 --> 00:10:11,445
Você planeja ficar lá o dia todo?

92
00:10:11,653 --> 00:10:12,821
Cale-se.

93
00:10:18,702 --> 00:10:21,789
Desculpe. Eu não estava pensando direito.

94
00:10:21,997 --> 00:10:24,458
Você está com fome, não está?
Vá comprar alguma coisa para comer.

95
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
Pegue alguns sapatos e shampoo também.

96
00:11:32,401 --> 00:11:34,194
Não é assim.

97
00:11:34,403 --> 00:11:38,323
Eu perdi o barco indo
fora daqui. É por isso que...

98
00:11:38,532 --> 00:11:39,867
Não é assim.

99
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
Por que?

100
00:11:44,204 --> 00:11:46,498
Nós... precisamos de um motivo?

101
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
Está confuso, não é?

102
00:11:48,292 --> 00:11:50,043
Eu sei.

103
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
Isso é muito forte?

104
00:12:03,849 --> 00:12:04,808
É só...

105
00:12:05,017 --> 00:12:09,313
Eu não sabia que você era casado.
Acabei de ir à sua loja.

106
00:12:09,521 --> 00:12:11,481
Você não acha isso
poderia ser o destino ou algo assim?

107
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Por favor, pare.

108
00:12:13,609 --> 00:12:17,070
Eu pensei assim. É por isso que vim aqui.

109
00:12:18,155 --> 00:12:21,325
E se você não estivesse esperando por mim aqui?

110
00:12:21,533 --> 00:12:24,536
E acabou sem trocarmos palavras?

111
00:12:28,165 --> 00:12:30,584
Isso pesaria para sempre em nossas mentes.

112
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
Mesmo agora...

113
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Estou apaixonado...

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
com outro homem.

115
00:12:40,427 --> 00:12:42,512
Sim, e eu tenho uma esposa.

116
00:12:42,721 --> 00:12:46,808
Não quero dizer isso. Eu amo ele.

117
00:12:47,017 --> 00:12:49,811
E ele também te ama?

118
00:12:50,020 --> 00:12:52,731
Eu sou... o único que ele tem.

119
00:12:52,940 --> 00:12:54,775
E ainda assim ele deixou você ir?

120
00:12:54,983 --> 00:12:55,734
Não!

121
00:12:55,943 --> 00:12:57,569
Não...

122
00:13:06,161 --> 00:13:09,831
Eu não deixaria uma garota como você se machucar.

123
00:13:11,416 --> 00:13:13,835
Diga-me seu nome.

124
00:13:16,755 --> 00:13:17,798
Michiko...

125
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
Malandro...

126
00:13:49,621 --> 00:13:50,831
Vá em frente.

127
00:13:51,999 --> 00:13:53,041
Só um shampoo, por favor.

128
00:13:53,250 --> 00:13:54,793
Entre.

129
00:14:05,220 --> 00:14:07,222
Ei, o que você está fazendo?

130
00:14:07,431 --> 00:14:08,598
Prossiga.

131
00:14:11,977 --> 00:14:13,979
Se você fosse tão gentil...

132
00:14:25,824 --> 00:14:28,952
Vocês dois se dão bem. Ela é sua mãe?

133
00:14:29,161 --> 00:14:30,078
Não, ela não é.

134
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Sim, eu imaginei.

135
00:14:32,873 --> 00:14:36,334
Dizem que quanto mais perto você estiver,
quanto mais você luta, certo?

136
00:14:36,543 --> 00:14:37,586
Eu não saberia.

137
00:14:37,794 --> 00:14:38,545
Oh não?

138
00:14:38,754 --> 00:14:40,881
Ainda assim, é o que todo mundo diz.

139
00:14:41,089 --> 00:14:44,760
Mas então, meu marido e eu
não brigo há muito tempo,

140
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
e ainda estamos perto.

141
00:14:47,429 --> 00:14:50,057
Eu não ouvi nada sobre isso.

142
00:14:55,520 --> 00:14:58,565
Há muito tempo atrás havia peixes
isso nadaria bem e fácil

143
00:14:58,774 --> 00:15:00,358
por essas águas.

144
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Sem quaisquer restrições, livremente.

145
00:15:05,322 --> 00:15:09,076
Você me lembra aqueles peixes,
e eu acho lindo.

146
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
Eu gostaria de nadar junto com você.

147
00:15:12,245 --> 00:15:14,915
O que... você quer fazer?

148
00:15:15,123 --> 00:15:16,625
Eu não sei o que fazer.

149
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Michiko...

150
00:15:22,339 --> 00:15:23,799
Eu te amo.

151
00:15:33,975 --> 00:15:36,186
Oi, Hatchin...

152
00:15:36,394 --> 00:15:40,941
Eu estava pensando, não seria
seria bom nadar mais livremente?

153
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
Você sabe, tipo...

154
00:15:43,944 --> 00:15:47,739
não há necessidade de ser mantido vinculado
para apenas um oceano, não é?

155
00:15:47,948 --> 00:15:49,616
Você quer dizer um caso?

156
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
Do que você está falando?! Tudo o que estou dizendo é,

157
00:15:52,494 --> 00:15:56,331
Eu gostaria de nadar mais livremente,
como os peixes fazem. Isso é o que eu quis dizer.

158
00:15:58,416 --> 00:16:01,837
O que você quer dizer com caso?
Não se empolgue tanto!

159
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
Por que você está tão confuso?
Você parece ridículo.

160
00:16:12,764 --> 00:16:14,224
O que você está fazendo?

161
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
Vou procurar Hiroshi sozinho.

162
00:16:20,313 --> 00:16:21,273
O que--

163
00:16:21,481 --> 00:16:23,441
Do que você está falando?!

164
00:16:23,650 --> 00:16:25,443
Como você vai procurá-lo sozinha?!

165
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Não me toque!

166
00:16:27,362 --> 00:16:28,530
Eu posso fazer isso sozinho!

167
00:16:28,738 --> 00:16:29,614
Eu não preciso mais de você!

168
00:16:29,823 --> 00:16:31,491
Michiko, não preciso mais de você!

169
00:16:35,328 --> 00:16:37,664
Ee-uau...! Por que você fez isso?!

170
00:16:37,873 --> 00:16:39,124
Isso é um adeus, Michiko!

171
00:16:57,309 --> 00:16:58,351
Pare!

172
00:16:59,728 --> 00:17:02,772
Devolva-me o dinheiro
e sapatos que você tirou de mim!

173
00:17:02,981 --> 00:17:04,441
Eu vou lutar com você por eles!

174
00:17:04,649 --> 00:17:09,446
Enfie uma meia nele. Você quer dizer isso?
Sim, vou devolvê-los.

175
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
Mas como você vai me vencer?

176
00:17:11,907 --> 00:17:13,617
Você não será nenhum problema para mim!

177
00:17:13,825 --> 00:17:15,076
Tudo bem...

178
00:17:16,661 --> 00:17:19,915
Vamos jogá-los na água,
e quem conseguir primeiro vence. OK?

179
00:17:20,123 --> 00:17:21,416
Isso também.

180
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
E se eu ganhar, levo a bolsa também.

181
00:17:27,547 --> 00:17:29,966
Nesse caso, vou de barco.

182
00:17:31,384 --> 00:17:32,594
Multar.

183
00:17:36,431 --> 00:17:38,058
Olá.

184
00:17:46,149 --> 00:17:49,527
Achei que isso ficaria bem na garota.

185
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
Como... você sabia que eu estava aqui?

186
00:17:57,077 --> 00:17:59,537
Perguntei na recepção.

187
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
Existe alguma outra maneira que eu poderia saber?

188
00:18:04,459 --> 00:18:05,585
Não.

189
00:18:24,479 --> 00:18:27,691
Bem, dê-lhe os meus cumprimentos, ok?

190
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Você estava planejando ficar junto com o Bruno?

191
00:18:37,826 --> 00:18:38,952
Começar!

192
00:18:39,786 --> 00:18:40,620
Ir!

193
00:18:42,289 --> 00:18:44,040
Você está brincando, certo?

194
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
O quanto você pensa que é mulher?

195
00:18:48,378 --> 00:18:53,133
Vou te contar agora mesmo, acho que ele vai
apenas repita a mesma coisa em você.

196
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Assim que ele conseguir você, estará tudo acabado.

197
00:18:56,177 --> 00:18:58,805
Ele perderá o interesse,
e ele se tornará frio e distante.

198
00:18:59,014 --> 00:19:01,766
Você pode desistir de tudo por um homem assim?

199
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
E quanto a...

200
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
E você?

201
00:19:17,282 --> 00:19:20,243
Meu? Ah, sim.

202
00:19:20,452 --> 00:19:24,247
Bruno parece gostar de si mesmo
como pescador ou algo assim,

203
00:19:24,456 --> 00:19:26,458
mas a verdade é que ele é um peixe.

204
00:19:26,666 --> 00:19:29,961
No final, ele realmente apenas
quer ser pego por mim.

205
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
Ouça,

206
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
posso te perguntar uma coisa?

207
00:19:40,096 --> 00:19:41,931
O que você viu nele?

208
00:20:26,226 --> 00:20:27,310
"Desculpe,

209
00:20:27,519 --> 00:20:30,188
mas eu simplesmente não posso deixar você
ficar com o barco", disse ele.

210
00:20:44,244 --> 00:20:45,745
Aconteceu alguma coisa?

211
00:20:47,414 --> 00:20:50,667
Acabei de completar... dez anos.

212
00:20:50,875 --> 00:20:53,002
Ah, parabéns.

213
00:21:17,610 --> 00:21:24,075
Perseguindo você, perseguindo você

214
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Numa noite em que o céu
está bastante cheio de estrelas

215
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
Eu quero acreditar em um milagre
isso nunca vai acontecer

216
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Eu olharia para sempre seu rosto de perfil,

217
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
sempre sentado bem entre eu e ele

218
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Eu era o melhor amigo ao seu lado

219
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
com meus verdadeiros sentimentos guardados em meu coração

220
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Se eu pudesse transmiti-los a você aqui e agora,

221
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
Eu me pergunto se o mundo se transformaria

222
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Eu não acredito em Deus, mas ainda assim,

223
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
Eu desejo a uma estrela

224
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Eu sinto sua falta agora

225
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nessas noites sem dormir
meus sentimentos só se aprofundam

226
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

227
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Só depois que te conheci é que percebi

228
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
minha solidão e desgosto

229
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Sempre procurando por você

230
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Ah, meu melhor amigo

231
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
Eu quero te abraçar